Arthur Miller, Les sorcières de Salem
Η θεατρική ομάδα
του ΛΥΚΕΙΟΥ των ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ
παρουσιάζει το έργο
Μετάφραση: Αλέξης Σολομός
Σκηνοθεσία: Μαρία Καραχάλιου - Γιάννης Οικονομίδης
2, 3, 4 και 5 Μαρτίου 2017, στις 7.30
https://www.facebook.com/events/638702626317600/
Όταν ένα νεαρό κορίτσι και οι φίλες της κατηγορούν ανθρώπους για μαγεία, ένα φλεγόμενο μείγμα από ίντριγκες εξουσίας, οικονομικής απληστίας και διαπλοκής, φυλετικές και ταξικές διαφορές και προκαταλήψεις, άκαμπτες θρησκευτικές απόψεις, δεισιδαιμονίες, πάθη και προσωπικές κακίες, πυροδοτεί μια μαζική υστερία στη μικρή κοινότητα του Σάλεμ, στην πουριτανική επαρχία της Νέας Αγγλίας. Οι κάτοικοι για να ξεφύγουν από τα βρόχια του κοινωνικού διχτιού που τους πνίγει, κατηγορούν τα κορίτσια για μάγισσες και αφήνουν να ξεδιαλυθεί το «υπερφυσικό» γεγονός με τη βοήθεια της εκκλησίας και της δογματικής κρατικής καταστολής.
«Η Δοκιμασία» απεικονίζει την ωμή αυτοκαταστροφή μιας εύθραυστης πουριτανικής κοινότητας που διακατέχεται από την εμμονή και το φόβο της μαγείας. Μια διαχρονική παραβολή ήθους και ηθών, που ξεσκεπάζει το φόβο και την υποκρισία κάθε εποχής.
Αναβιώνοντας σκηνικά τα πραγματικά γεγονότα, ο συγγραφέας, ξεδιπλώνει τους αναλλοίωτους τρόπους με τους οποίους οι μηχανισμοί του τρόμου προσπαθούν να φιμώσουν την ελεύθερη έκφραση. Το έργο είναι ιστορικό ντοκουμέντο συνεχούς ισχύος απέναντι σε κάθε κρατική καταστολή που οργανώνει μηχανισμούς δίωξης μειονοτήτων και αντιφρονούντων. Επιπλέον, είναι και ένα ιστορικό παράδειγμα για το πώς δημιουργείται ένα πλέγμα φόβου σαν αντιπερισπασμός στα πραγματικά κοινωνικά προβλήματα.
Συμμετέχουν:
Γαλάτεια Γιαλιτάκη, Χρήστος Γκακούδης, Λιζέτα Ζιάκου, Ηλίας Κοντέας, Μαρίνα Κώττη, Γιώργος Λιόλιος, Τηλέμαχος Λουκάκης, Άννα-Μαρία Λυμπεροπούλου, Αλεξάνδρα Μίχα, Μαρία Νεραντζάκη, Γιάννης Οικονομίδης, Χρήστος Παναγιωτακόπουλος, Νίκος Παναγιωταράκης, Γαρυφαλλιά Ράμτσιου, Γιάννης Ρόδιος, Αλίκη Σίμου, Δέσποινα Χαμλατζή, Μαρία Χούλη
ΥΠΕΡΤΙΤΛΟΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
Εισιτήρια: 16 και 13 ευρώ
Κρατήσεις: PERIPLE, rue Froissart no 115, 1040 Bruxelles, 02/230.93.35 και στα τηλέφωνα: 02/347.54.15, 0485 523037
Arthur Miller, Les sorcières de Salem, traduction- adaptation en grec par Alexis Solomos.
(avec des surtitres en anglais)
Mise en scène : Maria Karahaliou et Yannis Economidis
Avec la participation de :
Galateia Gialitaki, Christos Gakoudis, Lisetta Ziakou, Elias Konteas, Marina Kotti, Georges Liolios, Télémaque Loukakis, Anne-Marie Lyberopoulou, Alexandra Micha, Maria Neratzaki, Yannis Economidis, Christos Panayiotakopoulos, Nikos Panayiotarakis, Garyphallia Ramtsiou, Yannis Rhodios, Alice Simou, Despina Chamlatzi, Maria Chouli
.
Les 2, 3, 4 et 5 Mars 2017, à 19h30
Prix des places : 16,00 et 13,00 euros
Réservations : PERIPLE, Rue Froissart 115, 1040 Bruxelles – 02/ 230 93 35 et aux tel. . 02 /3475415 et 0485/ 523037
Durée du spectacle : 3 heures avec un entracte de 20 min. Accessible aux jeunes à partir de 12 ans
Summary (EN) :
A group of teenage girls from Salem, Massachusetts, is discovered dancing naked in the woods by Reverend Parris. Knowing that the punishment for their behavior will be severe, the girls claim that they were possessed by the spirits of members of the community who are trying to initiate them into witchcraft. Because of the gravity of the accusations (witchcraft is punishable by hanging), a court is set up to determine the guilt or innocence of those accused. As each case is heard, the girls scream and faint to indicate whether the accused is afflicting them.
Abigail, the niece of Reverend Parris, accuses her previous employer, Elizabeth Proctor. Abigail was dismissed from her duties as the Proctor’s servant when Elizabeth discovered that her husband and Abigail were having an affair.
As the town of Salem is overtaken by mass hysteria, John Proctor knows from Abigail’s own admission that the charges are false. Proctor then admits his adultery and fights not only to save his wife, but also for the truth and for reason. Many of those found guilty of witchcraft avoid hanging by confessing a connection to the devil. But many innocents are hanged because they did not confess.
