L\u2019 a.s.b.l. et l\u2019Espace Scarabaeus ont f\u00eat\u00e9 il y a deux ans leurs 20 ans de vie et de cr\u00e9ation artistique avec un projet th\u00e9\u00e2tral et musical pluridisciplinaire et multilingue, Terre des Hommes, Cit\u00e9 des Oiseaux : Ir\u00e8ne Chalkia a sign\u00e9 l\u2019adaptation dramaturgique des Oiseaux d\u2019Aristophane et la mise en sc\u00e8ne, en apportant \u00e0 la com\u00e9die antique des consid\u00e9rations nouvelles sur les questions de l\u2019environnement, de la Nature et du recyclage , de l\u2019immigration et des difficult\u00e9s d\u2019int\u00e9gration des \u00e9l\u00e9ments nouveaux
\ndans le tissu urbain.<\/p>\n
Une \u00e8re nouvelle s\u2019annonce avec Bonheur avec la collaboration active de nouveaux partenaires \u00e0 partir de la saison prochaine (2015\/2016).<\/p>\n
L\u2019 a.s.b.l. et l\u2019Espace Scarabaeus ont cr\u00e9\u00e9 et accueilli pendant les dix-neuf saisons de leur fonctionnement (depuis octobre 1993) 230 spectacles de th\u00e9\u00e2tre (et caf\u00e9-th\u00e9\u00e2tre) en plusieurs langues europ\u00e9ennes, 5 spectacles de danse, 9 concerts de musique et cinq festivals (dont trois pour jeune public et un festival international qui a r\u00e9uni dix spectacles diff\u00e9rents et une exposition d\u2019\u0153uvres plastiques et de marionnettes sur l\u2019\u0153uvre de Michel de Ghelderode).<\/p>\n
L\u2019Espace Scarabaeus a particip\u00e9 quatre fois \u00e0 la D\u00e9couverte des Artistes et Musiciens, organis\u00e9e tous les deux ans par la Commune de Schaerbeek, en accueillant dans ses murs des \u0153uvres importantes des artistes peintres et cr\u00e9ateurs d\u2019images\/affiches de th\u00e9\u00e2tre (dont les images\/affiches remarquables de Th\u00e9odore Kassapis) et des bandes dessin\u00e9es, des sculpteurs et des graveurs, ainsi que des compositeurs\/ interpr\u00e8tes de musique, en attirant plus de 300 visiteurs par jour.<\/p>\n
A l’Espace Th\u00e9\u00e2tral Scarabaeus ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9s plusieurs spectacles de th\u00e9\u00e2tre et de musique dont les premi\u00e8res ont vu le jour dans des lieux de grande renomm\u00e9e en France (Paris, Olympia), en Suisse (Lausanne, Centre Dramatique National de la Suisse Romande) et en Belgique (Bruxelles, Passage 44 et Centre Dramatique National du Hainaut).<\/p>\n
L\u2019orchestre symphonique ORATORIO r\u00e9p\u00e8te r\u00e9guli\u00e8rement ses concerts dans les salles de Scarabaeus et y pr\u00e9pare des enregistrements CD de ses productions, en raison de la bonne acoustique des lieux. Le Ch\u0153ur Symphonique de l\u2019Union Europ\u00e9enne a aussi souvent r\u00e9p\u00e9t\u00e9 ses concerts dans les salles de l’Espace Th\u00e9\u00e2tral Scarabaeus.<\/p>\n
Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2014\/2015)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique Ir\u00e8ne Chalkia): <\/b><\/p>\n – Il \u00e9tait une fois la l\u00e9gende LUIS MARIANO<\/b>, une com\u00e9die musicale de Jean-Pierre Bruno), du 1er au 4 Octobre 2014, en collaboration avec Les Artistes Associ\u00e9s (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Les Bonnes<\/b> de Jean Genet du 15 au 19 octobre 2014, en coproduction avec l\u2019 asbl Les Gravelots (en fran\u00e7ais)<\/p>\n b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/b><\/p>\n – El hotelito<\/b> d\u2019 Antonio Gala par le TeatroBe asbl, du 18 au 22 Novembre 2014 (en espagnol)<\/p>\n – Le Vaisseau fant\u00f4me<\/b>, Conte musical par la Compagnie du Phoenix, asbl, le 23 novembre (tout public ) et les 26 et 27 novembre 2014 (scolaires) (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Concert de musique<\/b>, le 7 d\u00e9cembre 2014 avec le groupe 0 (Bayonne\/Alicante\/Bruxelles), Rowan Coupland (Berlin), et Linus Vandewolken (Bruxelles)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2013\/2014)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique Ir\u00e8ne Chalkia):<\/b><\/p>\n – Entr\u00e9e des Artistes, une com\u00e9die musicale de Jean-Pierre Bruno, en collaboration avec Les Artistes Associ\u00e9s, du 25 au 29 juin 2014 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions: – \u0397 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03ae \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b7<\/b> (Our Town) de Thornton Wilder par le Lykeio Hellinidon Bruxellon asbl. du 3 au 7 avril 2014 (en grec)<\/p>\n – Le Roman d\u2019un Schlemiel<\/b> d\u2019Henry Friedman, le 1er juin 2014 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Colours from Home<\/b>, un concert du groupe \u201cLa Touche\u201d sous la direction musicale de Vaggelis Sakkas, le 6 juin 2014<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2012\/2013)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique et mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia):<\/b><\/p>\n – Terre des Hommes, Cit\u00e9 des Oiseaux<\/b>, d\u2019apr\u00e8s les “Oiseaux\u201d d\u2019Aristophane, les 15 et 16 septembre 2012 au Parc Josaphat et dans une nouvelle version du 23 au 28 avril 2013 \u00e0 l\u2019Espace Scarabaeus (en fran\u00e7ais, grec et italien).<\/p>\n b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/b><\/p>\n – A Dublin Bloom<\/b> de Dermot Bolger par the Irish Theatre Group asbl., du 13 au 17 novembre 2012, (en anglais)<\/p>\n – The Tragedy of Richard II <\/b>de William Shakespeare par la Brussels Shakespeare Society (BSS), asbl. du 27 novembre au 1er d\u00e9cembre 2012 (en anglais)<\/p>\n – The Merchant of Venice<\/b> (= Le Marchand de Venise) de William Shakespeare par la Brussels Shakespeare Society (BSS), du 5 au 9 f\u00e9vrier 2013 (en anglais)<\/p>\n – \u039c\u03b1\u03c1\u03af\u03b1 \u03a0\u03b5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b3\u03b9\u03ce\u03c4\u03b9\u03c3\u03c3\u03b1<\/b> de Bost (\u039c\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4 ) par le Lykeion Ellinidon Bryxellon, du 7 au 10 Mars 2013 (en grec)<\/p>\n – La Cabeza del Drag\u00f3n<\/b>, Farsa de Ram\u00f3n del Valle-Incl\u00e1n, par la Compagnie TeatroBe, du 12 au 16 mars 2013 (en espagnol)<\/p>\n – Ainsi soit dit \u2026\u201d <\/b>(chanson fran\u00e7aise) avec Luz Chabane (texte et voix) et Thibault Dille (piano et accordeon), le 23 mars 2013<\/p>\n – \u039a\u03cc\u03c1\u03b7 \u03bc\u2019 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03c0\u03b1\u03c4\u03b5\u03af\u03c2 \u03bb\u03b9\u03b1\u03bd\u03ac<\/b> par le groupe Mousiko Polytropo de l\u2019Universit\u00e9 de Thessalonique, d\u00e9partement des Etudes Musicales, le 6 mai 2013 (en grec)<\/p>\n – Brussels Kaleidoscope<\/b>, par le BCWCB Clubhouse, le 16 juin 2013 (en anglais)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2011\/2012)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique et mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia): <\/b><\/p>\n pr\u00e9paration du projet Terre des Hommes, Cit\u00e9 des Oiseaux<\/b> pour c\u00e9l\u00e9brer les 20 ans de l\u2019asbl et du Th\u00e9\u00e2tre Scarabaeus<\/p>\n b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/b><\/p>\n – Oneiro sto kyma<\/b> d’ Alexandros Papadiamantis, du 21 au 23 octobre 2011 (en grec)<\/p>\n – Zakouski ou la Vie Joyeuse<\/b>, d\u2019apr\u00e8s des r\u00e9cits de Mikha\u00efl ZOCHTCHENKO par le Th\u00e9\u00e2tre Yunqu\u00e9 (Paris), les 27 et 28 janvier 2012 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Diotime et les lions<\/b> d\u2019Henry Bauchau, le 2 f\u00e9vrier 2012 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – La Dama Duende<\/b> (La Dame Fant\u00f4me) de Pedro Calder\u00f3n de la Barca par la Compagnie TeatroBe, du 20 au 24 mars 2012 (en espagnol)<\/p>\n – Becket<\/b> d\u2019Anouilh par ETCetera asbl., du 24 au 28 avril 2012 (en anglais et en fran\u00e7ais, surtitres dans les deux langues)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2010\/2011)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique et mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia): <\/b><\/p>\n – La Belle et la B\u00eate<\/b>, d\u2019apr\u00e8s le conte de Jeanne Marie Leprince de Beaumont, nouvellle version, du 10 au 14 Novembre 2010 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Macbett<\/b> d\u2019Eug\u00e8ne Ionesco, du 22 au 27 f\u00e9vrier 2011 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Autour de spectacles MACBETH \/ MACBETT<\/b>, table ronde : \u00ab La spirale et les m\u00e9canismes du pouvoir \u00bb Dimanche 13 f\u00e9vrier 2011 (en fran\u00e7ais et anglais)<\/p>\n \u00ab J\u2019ai rencontr\u00e9 un po\u00e8te : Jean-Claude VILLAIN<\/b> \u00e0 Bruxelles \u00bb, Soir\u00e9e po\u00e9tique consacr\u00e9e \u00e0 Ithaques de Jean-Claude Villain, 27 mai 2011 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/b><\/p>\n – Hacia oltra desnudez<\/b>, de Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez les 22, 23 et 24 octobre 2010 (en espagnol)<\/p>\n – Tango<\/b> de Francesca Zanni, les 15, 16 et 17 d\u00e9cembre 2010 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – La r\u00e9p\u00e9tition de Carmen<\/b>, une r\u00e9\u00e9criture de l\u2019op\u00e9ra \u201cCarmen\u201d de Bizet par Bernard Viliers, avec la Cie \u2018Les Folies dramatiques\u2019, du 16 au 26 Novembre 2010 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – L\u2019Arnaque<\/b> par la compagnie des Six Faux Nez, du 1er au 4 f\u00e9vrier 2011 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – The Tragedy of MACBETH<\/b> de William Shakespeare, par la Brussels Shakespeare Society (BSS), du 8 au 19 f\u00e9vrier 2011 (en anglais)<\/p>\n – Je veux voir Mioussov<\/b> de Valentin Kata\u00efev par le Th\u00e9\u00e2tre des D\u00e9jant\u00e9s (mars 2011)<\/p>\n – A quien celebre mi muerte<\/b>, de Charo Gonz\u00e1lez Casas par le TeatroBe asbl., du 2 au 5 Mars 2011 (en espagnol)<\/p>\n – Le Nez<\/b> , d\u2019apr\u00e8s la nouvelle de Nikola\u00ef Gogol en collaboration avec l\u2019asbl Scarabaeus, du 11 au 16 Mars 2011 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Alexandre le Grand<\/b> de Racine, traduction et mise en sc\u00e8ne par Aristeidis Lavrentzos (asbl Thespis), du 25 au 27 Mars 2011 (en grec)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2009\/2010)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique et mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia):<\/b><\/p>\n Hommage au Po\u00e8te grec Yannis Ritsos<\/p>\n – La Quatri\u00e8me Dimension<\/b>, du 13 au 21 novembre 2009 (en francais) et du 17 au 20 d\u00e9cembre 2009 (en grec)<\/p>\n – La sonate du clair de lune<\/b> et le Funambule et la Lune<\/b> (extraits) (en grec et italien)<\/p>\n Tourn\u00e9e en Gr\u00e8ce en \u00e9t\u00e9 2010: – Akti Mikiverna, Chalkidiki – 31 juillet 2010<\/p>\n – Porto Valitsa, Paliouri, Chalkidiki – 1 ao\u00fbt 2010<\/p>\n – Agria, Volos – 4 ao\u00fbt 2010 b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/p>\n – Le Retour du Boomerang<\/b> par l\u2019 Atelier Th\u00e9\u00e2tral de l\u2019Arc, les 11 et 12 d\u00e9cembre 2009 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Le Th\u00e9\u00e2tre du Papyrus asbl. a f\u00eat\u00e9 ses 20 ans, en pr\u00e9sentant du 27 au 30 d\u00e9cembre 2009, quatre pi\u00e8ces \/cr\u00e9ations pour jeune public : Une paire d\u2019amis, Hulul, Souris Valentine<\/b> et Le Moulin \u00e0 paroles<\/b> (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Le sel du d\u00e9sert<\/b>, Histoires racont\u00e9es par Carine Bodart, les 4 et 5 f\u00e9vrier 2010 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – A Chaste Maid in Cheapside<\/b> de Thomas Middleton, par la Brussels Shakespeare Society, du 9 au 13 f\u00e9vrier 2010 (en anglais)<\/p>\n – A Play of Signs<\/b>, d\u2019apr\u00e8s l\u2019\u0153uvre d\u2019 Italo Calvino \u00ab Invisible Cities \u00bb par le Groupe Th\u00e9\u00e2tral des Stagiaires de la Commission europ\u00e9enne, les 17, 18 et 20 f\u00e9vrier 2010 (en anglais)<\/p>\n – La Venganza<\/b> de Don Mendo de Pedro Mu\u0148oz Seca par la Cie TeatroBe, du 16 au 20 mars 2010 (en espagnol)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2008\/2009)<\/strong><\/span><\/p>\n – Les Chaises<\/b> d\u2019Eug\u00e8ne Ionesco, du 10 au 21 mars 2009 (reprise) (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Radical<\/b> de et avec Ludovic Faussillon, du 23 au 25 Mars et du 11 au 14 Mai 2009 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/b><\/p>\n – As\u00ed que pasen cinco a\u00f1os<\/b> (La Leyenda del tiempo)de Federico Garc\u00eda Lorca par le TeatroBe du 19 au 21 septembre 2008 (en espagnol)<\/p>\n – Th\u00e9\u00e2tre \u2013Cabaret<\/b>, par le Th\u00e9\u00e2tre D\u00e9jant\u00e9 , les 19, 20, 21 et 22 novembre 2008 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Fonds de Tiroir<\/b> avec Emmanuel GAILLARD, du 26 au 30 novembre et du 3 au 6 d\u00e9cembre 2008 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – A Christmas Carol<\/b> de Charles Dickens, adapt\u00e9 par Stephen Challens et Conrad Toft, par la Cie The English Comedy Club, asbl, du 9 au 14 d\u00e9cembre 2008 (en anglais)<\/p>\n – Le Penalty<\/b> de Giorgos Paloumpis par l\u2019Atelier Th\u00e9\u00e2tral Grec, du 5 au 8 f\u00e9vrier 2009 (en grec)<\/p>\n – Othello<\/b> de William Shakespeare par la Brussels Shakespeare Society (BSS), du 10 au 21 f\u00e9vrier 2009 (en anglais)<\/p>\n – Le cr\u00e9puscule de Galil\u00e9e <\/b>de Xavier Deutsch par le Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Equipe, les 28 et 29 Mars et les 3 et 4 Avril 2009 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – I Promessi Sposi<\/b> de Alessandro Manzoni par le Teatroimmagine de Venise, le 21 avril 2009 (en italien)<\/p>\n – Comedias de Amor y Muerte<\/b> de Charo Gonz\u00e1lez Casas par le TeatroBe asbl., du 22 au 25 avril 2009 (en espagnol)<\/p>\n – L\u00e9onie est en avance<\/b> et Tailleur pour Dames de Georges Feydeau, par l\u2019association La Traque au Trac, du 30 avril au 3 mai 2009 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Fritkot<\/b> de Didier Hoogers par l\u2019asbl Fun Art, du 22 au 24 mai 2009 (en fran\u00e7ais\/bruxellois)<\/p>\n Dans le cadre du Th\u00e9\u00e2tre Jeune Public \u00e0 Schaerbeek, organis\u00e9 en collaboration avec le Service de la Culture de la Commune de Schaerbeek :<\/p>\n – Le Moulin \u00e0 Paroles<\/b>, d’apr\u00e8s le livre de Nicolas Bianco-Levrin, par le Th\u00e9\u00e2tre du Papyrus, le 29 octobre 2008 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2007\/2008)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique et mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia):<\/strong><\/p>\n –\u00a0 ARCS et ARCANES<\/a> de Nikos KAZANTZAKI – (Trilogie en fran\u00e7ais, anglais, grec)<\/b><\/p>\n I. Le Combat<\/b> (les 18, 19, 20, 21, 26, 27 et 28 octobre 2007)<\/p>\n II. Les joies de la Vie<\/b> (les 18, 19, 20, 21, 26, 27 et 28 octobre 2007)<\/p>\n III. Le Retour \u00e9ternel<\/b> (du 24 au 27 janvier 2008)<\/p>\n b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/strong><\/p>\n – Diatriba de Amor Contra un Hombre Sentado<\/a><\/b> de Gabriel Garcia Marquez par la Rosa Teatro a.s.b.l., du 14 au 17 novembre 2007 (en espagnol)<\/p>\n – Quintessence<\/a><\/b>, An evening of Synge of Synge & Yeats par le Irish Theatre Group du 27 novembre au 1er d\u00e9cembre 2007 (en anglais)<\/p>\n – Richard \u0399\u0399\u0399<\/a><\/b> de William Shakespeare par the Brussels Shakespeare Society du 12 au 16 f\u00e9vrier 2008 (en anglais)<\/p>\n – El perro del Hortelano<\/a><\/b> (Le Chien du Jardinier) de Lope de Vega par la compagnie TEATRO.BE, asbl. du 26 f\u00e9vrier au 1er mars 2008 (en espagnol)<\/p>\n – Il Mastino dei Baskerville<\/a><\/b>, Spectacle de Commedia dell\u2019Arte d\u2019apr\u0117s l\u2019oeuvre de Sir Arthur Conan Doyle par la compagnie TEATROIMMAGINE de Venise les 7 et 8 mars 2008 (en italien)<\/p>\n – Kyoto Mon Amour<\/b> dans le cadre du projet “Annoncer la Couleur” de la COCOF, le 12 mars 2008 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Caf\u00e9 Th\u00e9\u00e2tre par The ATC<\/b> (American Theatre Company) du 22 au 26 avril 2008 (en anglais)<\/p>\n – Spectacle des ateliers de th\u00e9\u00e2tre “Les sentiers de la communication”<\/b>, par le Th\u00e9\u00e2tre Maat, les 17 et 18 mai 2008 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n –\u00a0 Alberto est Communiste<\/a><\/b> de Pierre LORQUET par L\u2019ATELIER DE THEATRE DE L\u2019ARC, asbl. les 23 et 24 mai 2008 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – La mujer incompleta<\/a><\/b> (La femme inachev\u00e9e) de David Plana, par la compagnie THEATRUM de Luxembourg, les 21 et 22 juin 2008\u00a0 (en espagnol)<\/p>\n – Au Bord de la Falaise Qui N\u2019Existait Pas<\/a><\/b>, spectacle de fin d\u2019ann\u00e9e du cours th\u00e9\u00e2tre de Pierre-Olivier Ferry \u00e0 la FRED ACADEMY, le 28 juin 2008 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Spectacle des stagiaires de la Commission de l U.E.: European Spirit, Jazz du Midi, Said & Meant<\/a><\/b>, le 16 et 17 juillet 2008 (en anglais)<\/p>\n Dans le cadre du Th\u00e9\u00e2tre Jeune Public \u00e0 Schaerbeek, en collaboration avec le Service de la Culture de la Commune de Schaerbeek<\/strong>,<\/p>\n – Grouba<\/b> par le Th\u00e9\u00e2tre Oz,\u00a0 th\u00e9\u00e2tre musical, le 2 octobre\u00a0 2007 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Au dela de l’eau<\/b>\u00a0 par le Th\u00e9\u00e2tre Oz, les 4 et 5 mars 2008 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Les petits orteils<\/b> par la compagnie de l’ Anneau, le 4 juin 2008 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2006\/2007)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique et mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia):<\/strong><\/p>\n – Les Amours de Don Perlimplin<\/a><\/b> avec B\u00e9lise en son jardin de Federico Garc\u00eda Lorca, les 16, 17, 27 et 30 septembre, et le 1er octobre 2006 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – La Belle et la B\u00eate<\/a><\/b> d\u2019apr\u00e8s le conte de Jeanne Marie Leprince de Beaumont, les 23 et 24 septembre, les 25 et 26 novembre , les 2 et 3 d\u00e9cembre, les 26, 27, 28 et 29 d\u00e9cembre 2006, les 6 et 7 janvier 2007 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Les Chaises<\/a><\/b> d\u2019Eug\u00e8ne Ionesco, du 20 au 31 mars (en fran\u00e7ais) (article de Presse<\/a>)<\/p>\n b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/strong><\/p>\n – Humour<\/b> de et par Ashley Davidsson , le 29 septembre (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – La folle de Chaillot<\/strong> de Jean Giraudoux, par l\u2019A.T.I.E. , du 11 au 15 octobre 2006 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Le funambule<\/a><\/b> de Jean Genet, du 24 au 28 octobre 2006 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – All in the timing<\/a><\/b> de David Ives, du 7 au 9 f\u00e9vrier 2007 par le groupe th\u00e9\u00e2tral des Stagiaires de la Commission de l\u2019U.E. (en anglais)<\/p>\n – Anthony and Cleopatra<\/a><\/b> de William Shakespeare, du 13 au 17 f\u00e9vrier 2007 par La Brussels Shakespeare Society (BSS) (en anglais)<\/p>\n – Alesio, una comedia de tiempos pasados<\/strong> de Ignacio Garcia May par La compagnie Teatro.be, du 17 au 21 avril (en espagnol)<\/p>\n – Emballez, c\u2019est pes\u00e9<\/strong> de Jean-Marie Piemme, par Le groupe \u2018Les Kelkezins\u2019, mise en sc\u00e8ne Sophie Crowet du 25 au 27 avril (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Divers spectacles pour le 10\u00e8me anniversaire des ateliers les Sentiers de la Communication<\/strong> par Th\u00e9\u00e2tre Maat, du 28 au 29 avril, (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – La critique est ais\u00e9e<\/strong> de Max Regnier et Raymond Vincy et Dieu de Woody Allen par le Th\u00e9\u00e2tre D\u00e9jant\u00e9 du 3 au 6 mai (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Trois pi\u00e8ces en un acte <\/strong>de Mitsos Efthymiadis par l\u2019Atelier Th\u00e9\u00e2tral Grec , du 31 mai au 3 juin, mise en sc\u00e8ne Tassos Nychas (en grec)<\/p>\n – El Verdadero Inspector Sabueso<\/strong> de Tom Stoppard par la Compagnie Theatrum, le 15 et le 16 juin (en espagnol)<\/p>\n – Sc\u00e8nes de Mises Amour<\/strong> par les \u00e9l\u00e8ves du cours de th\u00e9\u00e2tre de la Fred Academy, mise en sc\u00e8ne : Pierre-Olivier Ferry, le 29 juin (en fran\u00e7ais)<\/p>\n –\u00a0Square Ambiorix<\/strong> par les stagiaires de la Commission europ\u00e9enne du 3 au 7 juillet (en anglais)<\/p>\n Dans le cadre du Th\u00e9\u00e2tre Jeune Public \u00e0 Schaerbeek, en collaboration avec le Service de la Culture de la Commune de Schaerbeek<\/strong>,<\/p>\n – Frankenstein et Frankenstein<\/strong> par le Th\u00e9\u00e2tre Ma\u00e2t, le 17 d\u00e9cembre 2006 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Ali au pays des merveilles<\/strong>, par Mousta Largo et ses musiciens, le 24 avril 2007 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2005\/2006)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique et mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia):<\/strong><\/p>\n – Les Amours de Don Perlimplin<\/a><\/b> avec B\u00e9lise en son jardin de Federico Garc\u00eda Lorca, les 5, 6, 9 et 10 mai 2006 – dans le cadre du Festival de la M\u00e9diterrann\u00e9e (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Art, mythe et po\u00e9sie au masculin et au f\u00e9minin, lecture-d\u00e9couverte des po\u00e8tes de la M\u00e9diterran\u00e9e avec Ir\u00e8ne Chalkia et Viviane Cangeloni, le 8 mai 2006- dans le cadre du Festival de la M\u00e9diterrann\u00e9e (en fran\u00e7ais, anglais, espagnol)<\/p>\n – Dinner for One<\/a>,<\/b> b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/strong><\/p>\n – Querela contro ignoto et Moglie di poeta<\/a><\/b> de Luigi Lunari par l\u2019asbl. La bottega dell\u2019Arte, le 27 mai 2006- dans le cadre du Festival de la M\u00e9diterrann\u00e9e (en italien)<\/p>\n – Puzzle<\/b>, concert multidisciplinaire (po\u00e9sie, musique et images de la Gr\u00e8ce des \u00eeles de la mer Eg\u00e9e, le 12 mai 2006 – dans le cadre du Festival de la M\u00e9diterrann\u00e9e (en grec et en fran\u00e7ais),<\/p>\n – Bodas de Sangre – Blood Wedding<\/b> de Federico Garc\u00eda Lorca, par l\u2019asbl. Teatro.be, du 8 au 11 mars (en espagnol) et du 15 au 18 mars (en anglais)<\/p>\n – L\u2019Invisible<\/b> de Philippe Blasband, avec Kabongo, spectacle organis\u00e9 par l\u2019asbl. \u201cEntraide et Fraternit\u00e9\u201d, le 30 mars 2006 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Caf\u00e9\/Temesta<\/b> d\u2019Istv\u00e0n Orkeny, par l\u2019ensemble Leporello, asbl., try-out le 18 d\u00e9cembre 2005(en fran\u00e7ais et en n\u00e9erlandais)<\/p>\n – Megalopolis<\/a><\/b>, com\u00e9die musicale cr\u00e9\u00e9e par l\u2019a.s.b.l. La Plume Pers\u00e9e, les 9 et 10 d\u00e9cembre 2005 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Romeo and Juliet<\/a><\/b> de William Shakespeare par la Brussels Shakespeare Society du 29 novembre au 3 d\u00e9cembre 2005 (en anglais) Dans le cadre du Th\u00e9\u00e2tre Jeune Public \u00e0 Schaerbeek<\/a>, les spectacles:<\/p>\n – Le Grand Carton<\/a><\/b> par la Compagnie Les d\u00e9m\u00e9nageurs le 25 octobre 2005 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Souris Valentine<\/b> par le Th\u00e9\u00e2tre du Papyrus le 9 novembre 2005 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2004\/2005)<\/strong><\/span><\/p>\n a) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/strong><\/p>\n – D\u2019un Diable \u00e0 l\u2019Autre<\/a><\/b>, (textes de Michel de Ghelderode) par L\u2019Intrigant Th\u00e9\u00e2tre, mise en sc\u00e8ne : Jean-Michel Laude, du 29 septembre au 9 octobre 2004 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Ria Rosa<\/a><\/b>, de F. Scialdone e F. Pannullo, les 11 e 13 novembre 2004 (en italien)<\/p>\n – Madagascar<\/a>,<\/b> texte de Marc Welsch par la Compagnie ‘Les Chim\u00e8res’, mise en sc\u00e8ne : L\u00e9opold Martien, les 26, 27 novembre 2004 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Messing with the Classics<\/a><\/b>, une production du S.T.A.G.E comprenant les pi\u00e8ces The Fifteen Minute Hamlet de Tom Stoppard, The Actor\u2019s Nightmare de Christopher Durang et The Real Inspector Hound de Tom Stoppard, les 7, 8 et 9 f\u00e9vrier 2005 (en anglais)<\/p>\n – HENRY IV, Parts I and II et HENRY V<\/a><\/b> de W. Shakespeare par The Brussels Shakespeare Society, asbl, mise en sc\u00e8ne Colma O\u2019Luanaigh, du 15 au 26 f\u00e9vrier 2005 (en anglais et en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Nekyia The Archetypal Journey<\/a><\/b> par la compagnie \u2018Dryos Topoi\u2019, mise en sc\u00e8ne Anna Lazou, le 28 f\u00e9vrier 2005 (en grec et en anglais)<\/p>\n – La nuit de Valognes<\/a><\/b> d’apr\u00e8s Eric-Emmanuel Schmitt, par l\u2019asbl L\u2019Ariam, mise en sc\u00e8ne de Thibault Vanden Steen, du 8 au 12 mars 2005 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – En marche<\/a><\/b>, cr\u00e9ation collective par le groupe \u2018Le Studio\u2019 en coproduction avec l\u2019a.s.b.l. Scarabaeus, les 18 et 19 mars 2005 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Brussels Manifesto, cr\u00e9ation th\u00e9\u00e2trale, une production de Unica Z\u00fcrn and Associates, dirig\u00e9e par Yvonne McDevitt, du 18 au 23 avril 2005 (en anglais et multilingue)<\/p>\n – Pot pour-rire<\/a><\/b>, mise en sc\u00e8ne Damien Roussineau, les 24 et 25 juin 2005 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Villes invisibles<\/a><\/b> d’Italo Calvino, extraits d’Antigone d’Anouilh et l’Autre Antigone de Cara par l’atelier de th\u00e9\u00e2tre Oxossi, le 26 juin 2005 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Aristophanes\u2019 Lysistrata<\/a><\/b> par le groupe th\u00e9\u00e2tral des stagiaires de la Commission europ\u00e9enne de l\u2019U.E., les 14, 15 et 16 juillet 2005 (en anglais)<\/p>\n Dans le cadre du Th\u00e9\u00e2tre Jeune Public \u00e0 Schaerbeek, les spectacles:<\/p>\n – Les Oubli\u00e9s<\/b> par le Th\u00e9\u00e2tre Ma\u00e2t, le 16 novembre 2004 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Les Madeleines<\/b> par le Th\u00e9\u00e2tre Oz, le 1er f\u00e9vrier 2005 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – De-Ci De-L\u00e0<\/b> par la Lynx Company, le 9 mai 2005 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2003\/2004)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique et mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia):<\/strong><\/p>\n – J\u2019ai touch\u00e9 la terre o\u00f9 la mort m\u2019attend<\/a><\/b> … en coproduction avec Le Loup Th\u00e9\u00e2tre, les 30 et 31 janvier, 1er, 5, 6 et 7 f\u00e9vrier 2004, mise en sc\u00e8ne Herv\u00e9 Loth (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Conf\u00e9rence Autour du mythe des Atrides<\/b>, par l\u2019hell\u00e9niste Madame Fran\u00e7oise Frontisi-Ducroux (Coll\u00e8ge de France, Paris) le 1er f\u00e9vrier 2004<\/p>\n – Le retour des Atrides<\/a><\/b> (Agamemnon, Oreste et Le retour d\u2019Iphig\u00e9nie de Yannis Ritsos par l\u2019 a.s.b.l. Scarabaeus les 4, 5, 6, 7, 11, 12 et 13 mars 2004, mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia (en grec et en fran\u00e7ais)<\/p>\n b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/strong><\/p>\n – Cyrano<\/a><\/b>, n\u00e9 Bergerac avec Eric Sanson, par la compagnie du Mirail de Bordeaux\/ France, du 16 septembre au 10 octobre 2003, mise en sc\u00e8ne Jacques Albert-Canque (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Tafel Spitzen par la Cie Theater im Palais<\/b> (TIP) de Berlin, le 6 octobre 2003 (en allemand)<\/p>\n – Concert (priv\u00e9) avec Lena Collin (piano et chant) le 11 ottobre 2003<\/p>\n – Du moment qu\u2019on n\u2019est pas sourd<\/a><\/b>, extraits des Diablogues de Roland Dubillard par l\u2019 a.s.b.l. L\u2019autre sc\u00e8ne, mise en sc\u00e8ne par Val\u00e9riane de Maerteleire, les 16,17 et 18 octobre 2003 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – UN AUTRE REGARD SUR TENNESSEE WILLIAMS<\/a><\/b> du 27 octobre au 7 d\u00e9cembre 2003: festival organis\u00e9 en coproduction avec les Compagnies th\u00e9\u00e2trales Le The\u00e2tre Amazone (France), la Cie de la Lune (Belgique) et la Cie de Michel Karchejsky pour pr\u00e9senter trois pi\u00e8ces de Tennessee Williams:<\/p>\n – Propriet\u00e9 condamn\u00e9e<\/u><\/b>, du 28\/10 au 6\/11, mise en sc\u00e8ne de Laurence Andreini (en fran\u00e7ais),<\/p>\n – Tokyo Bar<\/u><\/b>, du 8\/11 au 23\/11, mise en sc\u00e8ne de Michel Karchejsky (en fran\u00e7ais) et<\/p>\n – Le Paradis sur Terre<\/u><\/b>, du 25\/11 au 7\/12, mise en sc\u00e8ne de Xavier Percy (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Les 15 et 16 novembre 2003 : Congr\u00e8s organis\u00e9 par l\u2019a.s.b.l. \u00abPeau-\u00e0-Peau\u00bb sur le theme “La Naissance et le Liens<\/b>”<\/p>\n – …<\/b> par l’ a.s.b.l. Le Code de l’ Equipe, les 16, 17 et 18 d\u00e9cembre 2003 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – KEINE FRUCHT<\/b> Fancy Fair, une co-cr\u00e9ation de la TROUpe du PULL et de la CIE du CAMPUS, les 2 et 3 f\u00e9vrier 2004<\/p>\n – La noce chez les petits bourgeois<\/a> <\/b>de Bertolt Brecht par la compagnie l\u2019Ariam, les 30 et 31 mars, les 1er, 2 et 3 avril 2004, mise en sc\u00e8ne R\u00e9gis Duqu\u00e9<\/p>\n – Ici et Maintenant<\/a><\/b>, Chants d’un autre temps et d’un autre lieu, par Isabel Pereira dos Santos, les 24 et 25 avril 2004 (en portugaise)<\/p>\n – Journ\u00e9e consacr\u00e9e au th\u00e8me “Pas la peine”<\/b> organise par Amnesty International (danses, consert, exposition), le 14 mai 2004<\/p>\n – La Contrebasse<\/a><\/b> de Patrick S\u00fcskind avec Kostas Gakidis, mise en sc\u00e8ne de P. Charitoglou, les 18, 19 et 20 Mai 2004 (en grec)<\/p>\n – A Midsummer Night\u2019s Dream<\/a><\/b> by the European Commission Stagiaires Theatre Group, les 30 juin, 1er et 2 juillet 2004 (en anglais)<\/p>\n – Spectacle des chansons par l’ a.s.b.l. Mdc’s Music Projects – Les classes de Chant de Marie, le 3 Juillet 2004<\/p>\n Dans le cadre du Th\u00e9\u00e2tre Jeune Public a Schaerbeek, les spectacles:<\/p>\n – La Petite Ombre<\/b> par le Th\u00e9\u00e2tre du Papylus et le Th\u00e9\u00e2tre de Populaire d’Acadie, le 22 et 23 avril 2004 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Le Th\u00e9or\u00e8me de Pythagore<\/b> par le Th\u00e9\u00e2tre de l’E.V.N.I, le 8 mai 2004 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Spectacle de jeunes des Ateliers<\/b> de l’ a.s.b.l. OXOSSI, le 26 juin (en fran\u00e7ais)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2002\/2003)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique et mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia): <\/strong><\/p>\n – Concert de musique grecque Alexandreia<\/a><\/b>, po\u00e9sie C.P Cavafy, composition musicale Sotiris Sakellaropoulos, mise en espace Ir\u00e8ne Chalkia les 22 et 23 f\u00e9vrier 2003<\/p>\n – Le retour d\u2019 Iphig\u00e9nie<\/a><\/b> de Yannis Ritsos, mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia, les 15, 16, 17, 18, 20, 22 et 23 mai 2003 (en grec et en fran\u00e7ais)<\/p>\n b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/strong><\/p>\n – Il Mercante di Venezia<\/a><\/b> raccontato dai comici , d\u2019apr\u00e8s Shakespeare, par le Teatroimmagine di Venezia, les 7, 8 et 9 novembre 2002 (en italien)<\/p>\n – Vavylonia<\/b> de D. Vyzantios, mise en sc\u00e8ne Tassos Nychas les 28, 29, 30 novembre et le 1er d\u00e9cembre 2002 (en grec)<\/p>\n – Querela contro ignoto et “Moglie di poeta<\/b><\/a> de Luigi Lunari, mise en sc\u00e8ne Vito Laraspata les 6 et 7 d\u00e9cembre 2002 (en italien)<\/p>\n – Hamlet<\/a><\/b> de William Shakespeare par the Brussels Shakespeare Society, du 4 au 15 fevrier 2003 (en anglais)”<\/p>\n – Les pas perdus<\/a><\/b> \/ In transit, cr\u00e9ation collective par la Compagnie th\u00e9\u00e2trale des stagiaires de la Commission de l’Union europ\u00e9enne, les 18, 19 et 20 f\u00e9vrier 2003 (en fran\u00e7ais et en anglais)<\/p>\n – R\u00eaves et Cauchemars<\/a><\/b> de Petros Choutzoumis par le “Th\u00e9\u00e2tre du Jour” (Theatro tis Imeras) d’Ath\u00e8nes, les 7 et 8 mars 2003, mise en sc\u00e8ne Lakis Kouretzis (en grec)<\/p>\n Activit\u00e9s th\u00e9\u00e2trales (saison 2001\/2002)<\/strong><\/span><\/p>\n a) productions de Scarabaeus (direction artistique et mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia): <\/strong><\/p>\n [En cours de pr\u00e9paration ]: un triptyque sur la trag\u00e9die grecque et les mythes antiques de M\u00e9d\u00e9e et d’Iphig\u00e9nie:<\/p>\n b) spectacles d’accueil et\/ou coproductions:<\/strong><\/p>\n – Wozu auf Urnen turnen?<\/b> de l’ a.s.b.l. Deutsches Theater in Belgien par la Compagnie\u00ab Theater im Palais \u00bb de Berlin (le 16 octobre 2001) (en allemand)<\/p>\n – Festival de Th\u00e9\u00e2tre pour enfants<\/b> organis\u00e9 par le Bronks Jeugd Theater (du 22 octobre au 11 novembre 2001) (en n\u00e9erlandais)<\/p>\n – Caravaggio de Rudi Meulemans <\/b>par l’ a.s.b.l. De Parade (du 28 f\u00e9vrier au 2 mars 2002) (en n\u00e9erlandais)<\/p>\n – Le M\u00e9decin Volant<\/a><\/b> de Moli\u00e8re par la Kleine Academie (du 5 au 9 mars 2002) (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – L’ Op\u00e9ra du gueux<\/b> de John Gay par le Grenier de Boitsfort (du 14 au 23 mars 2002) (en fran\u00e7ais)<\/p>\n – Wat Dat Betreft Toch<\/b> par l\u2019 a.s.b.l. Het Bordes (du 28 au 31 mars 2002) (en n\u00e9erlandais)<\/p>\n – Hoop en glorie<\/b> de Rudi Meulemans par l’ a.s.b.l. De Parade (les 26 et 27 avril 2002) (en n\u00e9erlandais)<\/p>\n – La th\u00e9orie du Singe<\/b> de Jacques Nicola par les \u00e9l\u00e8ves du cours d’art dramatique de l’Acad\u00e9mie des Arts de la ville de Bruxelles (les 2 et 3 mai 2002) (en fran\u00e7ais)<\/p>\n
\n<\/b>
\n– El loco de los balcones<\/b> (=Le fou des Balcons) de Mario Vargas Llosa par le TeatroBe asbl., du 25 au 29 Mars 2014 (en espagnol)<\/p>\n
\navec Ph\u00e8dre<\/b> et La sonate du clair de lune<\/b> (en grec)<\/p>\n
\n<\/b><\/p>\n
\na) productions de Scarabaeus (direction artistique et mise en sc\u00e8ne Ir\u00e8ne Chalkia):<\/b><\/p>\n
\n– La Belle et la B\u00eate<\/a><\/b>, d\u2019apr\u00e8s le conte de Jeanne Marie Leprince de Beaumont, dans le cadre d\u2019une formation annuelle en th\u00e9\u00e2tre \u00e0 l\u2019Ecole allemande de Bruxelles (DSB) (en fran\u00e7ais)<\/p>\n
\n
\n<\/strong>– Th\u00e9\u00e2tre sans animaux<\/b> de Jean-Michel Ribes par le Th\u00e9\u00e2tre Dejant\u00e9, mise en sc\u00e8ne Hughes Hamelynck, les 30 septembre, 1er et 2 octobre 2005 (en fran\u00e7ais)<\/p>\n